Responsable sourd(e) Qualité & Formation spécialisé dans les médias (10%), dédié(e) à l’équipe des interprètes travaillant à la RTS

Avec ses 150 collaborateurs(trices), la fondation PROCOM permet depuis 1988 la communication entre les personnes malentendantes et les personnes entendantes. Grâce à notre service d’interprétation en 6
langues, nous garantissons au mieux un accès aux informations sans barrières.

Pour compléter notre équipe Qualité & Formation Romandie, nous cherchons tout de suite ou à convenir un(e)

Responsable sourd(e) Qualité & Formation spécialisé dans les médias (10%), dédié(e) à l’équipe des interprètes travaillant à la RTS

Tes tâches principales – en collaboration avec le responsable Q&F non sourd :

  • Accompagnement des interprètes :
    Superviser l’équipe des interprètes, Analyser leurs prestations TV et leur donner un feed-back, Proposer du coaching personnalisé, Soutenir les interprètes dans la préparation des différentes émissions, Accueillir et former les nouveaux interprètes au travail devant une caméra, Participer au groupe WhatsApp de soutien aux interprètes et à la recherche de vocabulaire.
  • Proposition de formations :
    Promouvoir un échange d’informations autour des défis et des problèmes liés à l’interprétation dans les médias, Collecter un feedback sur les besoins spécifiques des interprètes, Proposer des programmes de formation en collaboration avec des formateurs externes.

Ton profil :

  • Tu as une excellente maîtrise de langue des signes française (CH).
  • Tu es très à l’aise devant une caméra.
  • Tu fais preuve d’une très grande capacité d’analyse de la LSF.
  • Tu as un esprit critique très développé et tu es capable de proposer des solutions et des pistes d’amélioration, incluant la proposition de versions de traduction de meilleure qualité. Cette exigence implique la capacité de se mettre en avant pour présenter des suggestions.
  • Tu es en mesure de proposer du coaching régulièrement aux interprètes; pour ceci tu es disponible pour travailler à distance mais aussi pour te rendre régulièrement à la RTS afin de travailler avec l’équipe sur place.
  • Tu travailles d’une manière précise et fiable, tu montres un sens des responsabilités et de discrétion ainsi qu’un bon sens de communication.
  • Tu es capable de gérer la pression qui va de pair avec le coaching et l’encadrement d’une équipe expérimentée, tu sais gérer les désaccords et tu oses dire les choses tout en faisant preuve de pédagogie.

Tu cherches un emploi stimulant, enrichissant et porteur de sens, où tu pourras mettre ton expertise au service des autres ? Rejoins une équipe dynamique et motivée, composée de professionnels indépendants
évoluant dans divers domaines et engagements. Prêt(e) à faire partie de notre équipe ? Nous attendons avec impatience ta candidature complète par voie électronique à la fondation PROCOM bewerbung@procom.ch. Les entretiens auront lieu le 29 et 30 mai 2024.

Lieu de travail : Siège de la RTS, Genève / Télétravail