26. Dezember 2024: Konzert «Nemo» mit Gebärdensprache 

Das Konzert von Nemo wird in Gebärdensprache übersetzt! Wir freuen uns, dass wir das Konzert schon zum zweiten Mal übersetzen dürfen. Seid mit dabei!  

Interview mit der PROCOM Dolmetscherin Lilly Kahler  

Du dolmetschst das Konzert von Nemo zusammen mit Tanja Joseph. Das Konzert kommt immer näher. Wie fühlst du dich?  

Es ist ein intensiver, sprich aufwendiger Dolmetscheinsatz unter besonderen Wetterbedingungen, da er draussen stattfindet. Je besser ich vorbereitet bin, desto reibungsloser läuft es beim Anlass selbst. Ich sage immer, die Dolmetschqualität entsteht durch eine angemessene Vorbereitung. Die Teamarbeit mit Tanja ist grossartig. 

Du hast schon viele Konzerte übersetzt. Was macht für dich das Übersetzen von Musik speziell?  

Musik ist für mich potenzierte Sprache. Alles, was ich für musikalische Anlässe bereits vorbereitet habe, hilft mir im Alltag und beim Dolmetschen. Sprache zu übersetzen bedeutet, mit (Sprach-)Grenzen zu arbeiten. Dabei lerne ich jedes Mal etwas Neues dazu. 

Wieso darf man das Konzert von Nemo im Zauberwald auf keinen Fall verpassen?  

Gehörlose haben durch die Presse und Medien von Nemo erfahren. Welche Lieder macht Nemo? Welche Art von Musik ist es? Was für ein Mensch ist Nemo? Und wie wirkt Lichtkunst im Winterwald? All diese Fragen können bei einem Besuch am 26.12.2024 im Zauberwald in der Lenzerheide beantwortet werden. Wer es selbst erleben möchte, muss es sehen, um es zu verstehen. 

Vielen Dank für das Gespräch! (Das Interview führte Céline Greising)