Importance des interprètes en langue des signes auprès des autorités : tribunaux, police et administrations

Dans une société inclusive, l’accès à l’information et à la communication est essentiel pour tous. Cependant, cela représente souvent un défi pour les personnes sourdes et malentendantes, en particulier lorsqu’elles sont en contact avec les autorités telles que les tribunaux, la police ou les administrations. Les interprètes en langue des signes jouent alors un rôle décisif.

Droit à une communication sans barrières

Conformément à la Convention de l’ONU relative aux droits des personnes handicapées et aux lois nationales sur l’égalité, les personnes sourdes ont droit à une communication sans barrières. Cela signifie qu’elles ne doivent pas être désavantagées dans les procédures officielles et juridiques. Sans interprètes en langue des signes, elles se retrouveraient livrées à elles-mêmes dans de nombreuses situations, ce qui limiterait considérablement leurs droits.

Interprète en langue des signes au tribunal

Dans le système judiciaire, une communication précise et claire est indispensable. Qu’ils soient accusés, témoins ou plaignants, les personnes sourdes doivent pouvoir faire des déclarations claires et compréhensibles, tout en étant en mesure de suivre ce qui se passe dans la salle d’audience. Les interprètes en langue des signes veillent à ce que toutes les informations soient transmises dans une langue compréhensible pour la personne concernée. Ils contribuent ainsi non seulement à l’égalité des chances, mais aussi à la sécurité juridique.

Assistance d’interprètes auprès de la police

Lors d’interrogatoires ou d’appels d’urgence, il est particulièrement important que les personnes sourdes puissent s’exprimer sans équivoque. Les malentendus ou les informations erronées peuvent en effet avoir de graves conséquences. Les interprètes en langue des signes garantissent une traduction exacte et permettent d’éviter toute malinterprétation des déclarations. Dans certains pays, des services de police spécialisés travaillent déjà avec des interprètes en langue des signes afin d’assurer une communication fluide.

Accessibilité dans les administrations et les services publics

Qu’il s’agisse de demander des papiers d’identité, des prestations sociales ou lors d’entretiens de conseil, les démarches administratives sont souvent complexes et nécessitent une bonne compréhension des processus. Sans un soutien linguistique adéquat, les personnes sourdes peuvent se heurter à des obstacles qui les empêchent de régler leurs problèmes avec succès. Faire appel à des interprètes en langue des signes dans les administrations permet d’assurer une participation égale et de renforcer la confiance dans les institutions.

Défis et possibilités d’amélioration

Malgré les dispositions légales et une prise de conscience croissante, il existe encore des lacunes dans de nombreux domaines. Il y a souvent un manque d’interprètes en langue des signes suffisamment qualifiés et la prise en charge des coûts n’est pas toujours clairement définie. En outre, de nombreux fonctionnaires et employés des administrations ne sont pas suffisamment sensibilisés aux besoins des personnes sourdes. Une formation renforcée du personnel et une mise à disposition plus généralisée d’interprètes permettraient d’y remédier.

Conclusion

Les interprètes en langue des signes sont indispensables pour permettre aux personnes sourdes d’accéder aux services publics et de faire valoir leurs droits. Ils contribuent de manière significative à la réduction de la discrimination et à la construction d’une société inclusive.

Afin de garantir ce service fondamental et une véritable accessibilité, il est essentiel d’organiser un interprète qui permette la communication entre les entendants et les sourds. La fondation PROCOM est la seule agence d’interprétation en Suisse qui met à disposition des interprètes en langue des signes dans toutes les régions du pays. Contactez-nous pour plus d’informations ou pour réserver un interprète.

Contact :

Téléphone: 021 625 88 22 | interprete@procom.ch