Uno sguardo dietro le quinte: la BFSUG Berna in visita da PROCOM

Con grande entusiasmo, una delegazione della BFSUG si è recata il 5 novembre 2025 a Olten, presso la sede principale della Fondazione PROCOM. Fin dal loro arrivo si percepiva chiaramente: qui si lavora con passione per rendere ancora più naturale la comunicazione tra persone udenti e persone sorde.

Cosa si cela dietro un servizio di interpretariato

Il team di gestione degli incarichi della Svizzera tedesca della Fondazione PROCOM ha offerto una spiegazione aperta su come vengono finanziate oggi le prestazioni di interpretariato e quali sfide ne derivano. Solo visitando il luogo ci si rende conto di quanto lavoro vi sia dietro un intervento professionale: pianificazione, finanziamento e molto impegno. Questo scambio trasparente ha mostrato quanto siano necessari modelli adeguati per garantire l’accessibilità a lungo termine.

Quando ogni minuto conta

Particolarmente toccanti sono state le testimonianze sulle interpretazioni d’urgenza. PROCOM ha illustrato in quali situazioni è necessario agire rapidamente – nello studio medico, in ospedale o durante colloqui urgenti. Abbiamo appreso cosa funziona bene nella pratica, ma anche dove servono ancora coraggio, creatività e nuove soluzioni.

Nuovi percorsi per una maggiore inclusione

PROCOM ha presentato anche le nuove offerte – tra cui l’innovativo PROCOM NOW. Un servizio che facilita alle aziende l’accesso alle prestazioni di interpretariato agli sportelli, segnando così un importante passo verso una vera inclusione vissuta sul posto di lavoro.

Gratitudine e spirito di rinnovamento

La visita ha confermato quanto sia prezioso il dialogo – e quante potenzialità esistano nelle soluzioni sviluppate insieme.

Un sentito ringraziamento da parte di PROCOM al team della BFSUG per l’interesse, il tempo e lo scambio arricchente. Siamo impazienti di proseguire insieme questo cammino.