Intervista a Beat Kleeb – Come sono nati i servizi di interpretariato di oggi
Retrospettiva:
PROCOM: Come è nato il primo corso di formazione per interpreti?
Beat Kleeb: 40 anni fa, nel 1984, il Consiglio dei sordi presentò una richiesta all’Associazione svizzera dei sordi (Schweizerischer Verband für das Gehörlosenwesen, SVG, oggi Sonos). In questa domanda, il Consiglio chiedeva la creazione di una formazione e di un servizio di interpreti.
PROCOM: Come erano le organizzazioni per i sordi?
Beat Kleeb: Oltre all’Organizzazione di auto-aiuto per i sordi, dal 1945 esisteva anche il “Consiglio dei sordi” dell’allora Associazione svizzera dei sordi. I problemi dei sordi potevano essere discussi una volta all’anno. Ogni associazione di sordi poteva inviare due rappresentanti alla riunione.
Un comitato misto di persone sorde ed esperti preparava la sessione e sceglieva gli argomenti.
Superare i pregiudizi:
Quali sfide si è dovuto affrontare all’epoca per introdurre i primi interpreti della lingua dei segni?
Da tempo i rappresentanti della comunità sorda volevano discutere il tema dell’interpretariato. Tuttavia, molti specialisti si opponevano all’idea e continuavano a fare affermazioni apertamente discriminatorie come “la lingua dei segni è una lingua da scimmie” e “se i sordi chiedono un interprete è perché sono troppo pigri per leggere”. I rappresentanti del gruppo di auto-aiuto per sordi sono comunque riusciti a farsi sentire di fronte a questa resistenza. Così, nel febbraio 1984, con 59 partecipanti, il tema era: “Interpreti: ne abbiamo bisogno?”. Ci sono state tre presentazioni da parte di esperti sordi e udenti, che hanno dimostrato l’importanza degli interpreti di lingua dei segni per le persone sorde.
Ruolo dei pionieri:
Chi erano le persone o i gruppi più importanti che si sono impegnati in favore dell’introduzione di interpreti di lingua dei segni negli ultimi 40 anni?
Hanspeter Keller era all’epoca presidente della SVG. Essendo padre di un bambino sordo, aveva sperimentato di persona le difficoltà di comunicazione all’interno della propria famiglia. Si è impegnato a fondo a favore di questa causa e il 1° maggio 1985 sono stati assunti i primi interpreti della lingua dei segni.
È stato quindi istituito un corso di formazione iniziale che ha portato alla creazione dell’attuale Bachelor in lingua dei segni.
Sviluppo della formazione:
Secondo lei, come si sono evoluti il servizio di interpretariato e gli incarichi?
Il servizio di interpretariato si è sviluppato gradualmente ed è stato affidato dalle federazioni SGB-FSS e Sonos alla fondazione PROCOM nel 2002. All’epoca, PROCOM aveva già istituito un servizio di telescrivente in tutte le lingue nazionali. Da allora, PROCOM ha continuato a sviluppare e finanziare il servizio di interpretariato. Oggi, sono quasi 120 gli interpreti di lingua dei segni, che svolgono ogni anno oltre 20.000 incarichi di interpretariato in loco, in televisione o tramite videoconferenza.
Prospettiva e gratitudine:
Secondo lei, cosa è cambiato di più negli ultimi 40 anni e cosa vorrebbe trasmettere la Fondazione PROCOM ai pionieri e ai sostenitori di oggi?
40 anni fa, nessuno avrebbe potuto immaginare quello che abbiamo oggi.
Tuttavia, negli ultimi 40 anni, molti pionieri hanno compreso l’importanza degli interpreti della lingua dei segni nella vita quotidiana delle persone sorde. Hanno lavorato sodo e sacrificato molto tempo per questo.
La Fondazione PROCOM è molto grata a tutti questi pionieri.
Vorrei fare un complimento speciale all’attuale team di direzione. Stanno facendo un ottimo lavoro e hanno già ottenuto molti risultati negli ultimi due anni. Ne sono grato e guardo al futuro con fiducia.
Grazie per l’intervista Beat Kleeb.
Commento di Roman Probst, che ha condotto l’intervista: Grazie per il complimento, Beat. Dobbiamo i nostri successi a un grande lavoro di squadra.