Importanza degli interpreti di lingua dei segni presso le autorità: tribunali, polizia e amministrazione

In una società inclusiva, l’accesso all’informazione e alla comunicazione è fondamentale per tutti. Tuttavia, per le persone sorde e ipoudenti, questo rappresenta spesso una sfida, soprattutto quando devono interagire con le autorità, come i tribunali, la polizia o gli uffici pubblici. È qui che gli interpreti della lingua dei segni svolgono un ruolo cruciale.

Diritto alla comunicazione senza barriere

In conformità con la Convenzione dell’ONU sui diritti delle persone con disabilità e le leggi nazionali sulla parità, le persone sorde hanno diritto a una comunicazione senza barriere. Ciò significa che non devono essere svantaggiate nelle procedure ufficiali e legali. Senza interpreti nella lingua dei segni, in molte situazioni sarebbero lasciate a se stesse, il che limiterebbe notevolmente i loro diritti.

Interprete di lingua dei segni in tribunale

Nel sistema giudiziario è fondamentale garantire una comunicazione chiara e precisa. Le persone sorde, che siano imputati, testimoni o querelanti, devono poter rilasciare dichiarazioni chiare e comprensibili e, allo stesso tempo, essere in grado di seguire ciò che accade nell’aula di tribunale. Gli interpreti nella lingua dei segni assicurano che tutte le informazioni siano trasmesse in una lingua comprensibile per la persona interessata. In questo modo contribuiscono non solo alle pari opportunità, ma anche alla certezza del diritto.

Assistenza da parte di interpreti presso la polizia

Durante gli interrogatori o le chiamate di emergenza, è particolarmente importante che le persone sorde possano esprimersi in modo inequivocabile. I malintesi o le informazioni errate possono avere conseguenze gravi. Gli interpreti della lingua dei segni garantiscono una traduzione accurata ed evitano che le dichiarazioni vengano interpretate in modo errato. In alcuni paesi esistono già servizi di polizia specializzati che collaborano con interpreti della lingua dei segni per garantire una comunicazione efficace.

Accessibilità nelle amministrazioni e nei servizi pubblici

Che si tratti di richiedere documenti d’identità, prestazioni sociali o durante i colloqui di consulenza, le procedure amministrative sono spesso complesse e richiedono una buona comprensione dei processi. Senza un adeguato supporto linguistico, le persone sorde possono incontrare ostacoli che impediscono loro di risolvere i propri problemi con successo. L’impiego di interpreti della lingua dei segni nelle amministrazioni consente una partecipazione paritaria e promuove la fiducia nelle istituzioni.

Sfide e opportunità di miglioramento

Nonostante le disposizioni di legge e la crescente presa di coscienza, in molti settori permangono delle lacune. Spesso mancano interpreti della lingua dei segni sufficientemente qualificati e non è sempre chiaro chi debba farsi carico dei costi. Inoltre, molti funzionari e dipendenti pubblici non sono sufficientemente sensibilizzati alle esigenze delle persone sorde. Una maggiore formazione del personale e una più ampia disponibilità di interpreti potrebbe essere d’aiuto.

Conclusione

Gli interpreti della lingua dei segni sono indispensabili per consentire alle persone sorde di accedere ai servizi pubblici e di esercitare i propri diritti. Il loro contributo è fondamentale per ridurre la discriminazione e promuovere l’inclusione sociale.

Per garantire questo servizio essenziale e assicurare una reale accessibilità, è fondamentale organizzare un interprete che permetta la comunicazione tra persone udenti e non udenti. La Fondazione PROCOM è l’unica agenzia di interpretariato in Svizzera che mette a disposizione interpreti di lingua dei segni in tutte le regioni del Paese. Contattateci per ulteriori informazioni o per prenotare un interprete.

Contatto:

Telefono: 091 745 27 55 | interpreti@procom.ch