Cosa c’è dietro un incarico di interpretariato?
Vivere un musical. Seguire la storia. Ridere, emozionarsi, lasciarsi coinvolgere.
Ciò che per molte persone è scontato non è sempre accessibile alle persone sorde. L’interpretariato in lingua dei segni rende accessibili le esperienze culturali e favorisce una partecipazione autentica.
Ma ciò che il pubblico vede durante lo spettacolo rappresenta solo una piccola parte del lavoro svolto dietro le quinte.
Trasformare un musical, basato principalmente sulla parola, sulla musica e sul canto, in un’esperienza visivamente accessibile richiede una preparazione approfondita.
I copioni vengono studiati, le canzoni tradotte in lingua dei segni, vengono creati segni-nome per i personaggi, memorizzate le sequenze e seguite le prove. Prima dello spettacolo, le persone sorde ricevono inoltre un’introduzione alla trama e ai personaggi principali.
Per circa due ore di spettacolo sono necessarie ben 40 ore di preparazione.
Un impegno considerevole, ma che ne vale la pena. Perché, alla fine, non si tratta di ore o di numeri.
Si tratta di poter esserci. Di ridere, emozionarsi e condividere insieme un’esperienza culturale.
In qualità di fondazione, PROCOM si impegna a rendere accessibili queste esperienze e a promuovere la partecipazione alla vita sociale e culturale. Per poter realizzare e cofinanziare prestazioni particolari come questa, contiamo anche sulle donazioni.
Con la vostra donazione ci aiutate ad abbattere le barriere e a permettere alle persone sorde di partecipare pienamente alla vita culturale.
Sostenete il nostro impegno con una donazione: