Zuckerpflaumenfähre – warum es so speziell war

Ursus & Nadeschkin boten im November 2023 im Konzertsaal Solothurn drei humorvolle Vorführungen. Am 23. November mit Übersetzung in Gebärdensprache.

Diese Vorstellung war deshalb doppelt besonders. Besonders, weil hörende und gehörlose Menschen im gleichen Saal zusammen eine Vorstellung erlebten, die lustig, geistreich und unterhaltsam war. Die gehörlosen Menschen verstanden durch unsere beiden PROCOM-Gebärdensprachdolmetscherinnen Barbara Bucher und Pierina Tissi jeden Witz, jede Redewendung und jeden Spruch und konnten herzhaft darüber lachen. Deshalb ein inklusives Erlebnis der ganz besonderen Klasse.

Wer die Vorstellung nicht miterlebt hat, hier ein kurzer Ausschnitt von 40 Sekunden:

Wer diesen Abend miterlebt hat, muss sich unweigerlich die Frage gestellt haben: Wie fühlt man sich als Gebärdensprachdolmetscherin, wenn man vor hunderten von Leuten im Saal superschnelle Wortwechsel und Gags dolmetscht?

Barbara Bucher, seit über 20 Jahren PROCOM-Dolmetscherin, antwortet:

Vor so grossem Publikum zu stehen ist auch für mich als langjährige Dolmetscherin etwas ganz Besonderes. Dass es immer auf jedes Wort ankommt, bin ich mir gewohnt. Aber die Geschwindigkeit, mit der wir dolmetschten, war immens. Dies erforderte eine hohe Konzentration. Dessen ist man sich im Moment auf der Bühne gar nicht so bewusst. Die Erleichterung, dass alles geklappt hat, fällt erst spät nach dem Auftritt von einem ab.

Bild: Ursus & Nadeschkin mit den beiden PROCOM-Gebärdensprachdolmetscherinnen Barbara Bucher und Pierina Tissi

Es gibt immer wieder inklusive Vorstellungen. Verpassen Sie diese Erlebnisse nicht und folgen Sie uns auf unseren Social Media-Kanälen:

LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/87156949/

Facebook: Procom – Stiftung Kommunikationshilfen für Hörgeschädigte | Olten | Facebook

Instagram: https://www.instagram.com/procom_deaf.ch

Auf dem Bild unten: Ursus & Nadeschkin mit den beiden PROCOM-Gebärdensprachdolmetscherinnen Barbara Bucher und Pierina Tissi