Was steckt hinter einem Dolmetschereinsatz?
Ein Musical erleben. Der Geschichte folgen. Mitlachen, mitfiebern, berührt sein.
Was für viele selbstverständlich ist, ist für gehörlose Menschen nicht immer zugänglich. Gebärdensprachdolmetschen macht kulturelle Erlebnisse zugänglich und ermöglicht echte Teilhabe.
Doch was das Publikum während der Vorstellung sieht, ist nur ein kleiner Teil der Arbeit die dahintersteckt.
Ein Musical, das vor allem über gesprochene Sprache, Musik und Gesang funktioniert, in ein visuell zugängliches Erlebnis zu verwandeln, erfordert viel Vorbereitung.
Drehbücher werden studiert, Songs in Gebärdensprache übersetzt, Namensgebärden für die Figuren entwickelt, Abläufe eingeprägt und Proben begleitet. Vor der Vorstellung erhalten die gehörlosen Gäste zudem eine Einführung in die Handlung und die wichtigsten Charaktere.
Für rund zwei Stunden Aufführung entstehen so etwa 40 Stunden Vorbereitungsarbeit.
Ein grosser Aufwand der sich lohnt. Denn am Ende geht es nicht um Stunden oder Zahlen.
Es geht darum dabei zu sein. Mitzulachen, mitzufiebern und Kultur gemeinsam zu erleben.
Als Stiftung setzt sich PROCOM dafür ein, solche Erlebnisse zugänglich zu machen und gesellschaftliche Teilhabe zu ermöglichen. Damit besondere Einsätze wie diese realisiert und finanziert werden können, sind wir auch auf Spenden angewiesen.
Mit Ihrer Spende helfen Sie uns, Barrieren abzubauen und Menschen die Teilhabe am kulturellen Leben zu ermöglichen.
Unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende: