Eine Gebärdensprach-Dolmetscherin im Zentrum eines Kriminalromans

Wir freuen uns, Petra Ivanov als Gastautorin auf unserer News-Seite begrüssen zu dürfen. Anlass ist ihr neuer Kriminalroman «Die Stille kennt deinen Namen», in dem eine Gebärdensprachdolmetscherin von PROCOM eine zentrale Rolle spielt.
Für uns ist das besonders spannend, weil damit ein Beruf ins Zentrum einer literarischen Geschichte rückt, der im Alltag oft wenig sichtbar ist – und weil der Roman zugleich Einblicke in die Lebensrealität gehörloser Menschen vermittelt. In ihrem Gastbeitrag stellt Petra Ivanov ihren neuen Krimi und dessen Hauptfiguren näher vor. Mit «Die Stille kennt deinen Namen» startet die Schweizer Bestsellerautorin Petra Ivanov eine neue Krimireihe.

Im Mittelpunkt steht Bella Kron, Gebärdensprachdolmetscherin bei PROCOM. Ihr Beruf führt sie an sehr unterschiedliche Orte und mitten hinein in das Leben anderer Menschen – auch in sehr persönliche und belastende Situationen. So begegnet Bella der gehörlosen Spitzenköchin Christina Sartori. Christina ist erfolgreich und talentiert, doch seit einiger Zeit wird sie von einer unbekannten Person verfolgt.
Jemand weiss wohin sie geht, was sie trägt und wann sie allein ist. Die Nachrichten werden zunehmend bedrohlich, doch mit ihrer Angst fühlt sich Christina lange nicht ernst genommen. Bella dolmetscht bei Gesprächen mit der Polizei und einer Stalking-Beratungsstelle. Dabei erlebt sie aus nächster Nähe, wie sich die Situation für Christina zuspitzt. Professionelle Distanz gehört zu Bellas Beruf – doch diesmal fällt es ihr zunehmend schwer, diese zu wahren. Denn sie trägt selbst eine Erfahrung mit sich, die sie nicht loslässt.

«Die Stille kennt deinen Namen» verbindet einen psychologisch dichten Kriminalfall mit Themen wie Stalking, Verantwortung, Schuld und Macht. Gleichzeitig rückt der Roman die Arbeit einer Gebärdensprachdolmetscherin in den Mittelpunkt und eröffnet Einblicke in Situationen, die gehörlose Menschen im Alltag erleben können.

Petra Ivanov: «Die Stille kennt deinen Namen», 256 Seiten, Unionsverlag, ISBN 978-3-293- 00648-5

Lesungen

Am 25. September findet in der Buchhandlung Nievergelt eine Lesung mit Verdolmetschung in Deutschschweizer Gebärdensprache (DSGS) statt – in Zusammenarbeit mit sichtbar GEHÖRLOSE ZÜRICH.

Alle Lesungstermine finden sie hier.